O çok alıştığımız “merhaba” kelimesinin anlamı
O çok alıştığımız “merhaba” kelimesi, Arapçada “marhaban” yani “ferahlıkla” anlamını taşıyor diye bilinse de ; Türkçedeki “merhaba”nın aslen “mir” ve “heba”dan türetildiğine de inanılır.
Kimi kaynaklara göre “mir” kelimesinin bir anlamı “komutan” , “bey”; öbür anlamıysa “silah”tır. “Heba”kelimesinin anlamıysa “havada uçuşan toz zerresi”dir.
Halikarnas Balıkçısı’na göre merhaba kelimesi “Silahımı yok ettım, okumu boşa attım, savaş baltamı heba ettim, ben buraya barış için geldim: Sana benden zarar gelmez…” demektir. Bu nedenle sağ avuç içini gösterir öyle “merhaba”laşırsın karşındakiyle. Yani elinde silah olmadığını, orada sulh için bulunduğunu belli edersin.
(“Babam beni şahdamarımdan öptü” kitabından altıntılar yapılmıştır.)
Mustafa Tunahan Yıldız
